В Санкт-Петербурге звучала молитва на чувашском языке

Пасхальное богослужение отличается от других служб года. Царские Врата открыты, храм ярко освещен, священники одеты в красное, и почти все тексты службы поются. В каждом действии богослужения чувствуется радость о Воскресении Христа и Его победе над смертью.

В этом году в Храме Рождества Христова на Песках Пасхальное Евангелие читали на 12 языках, включая чувашский. По благословению настоятеля храма протоиерея Отца Андрея, председатель Чувашской национально-культурной автономии Санкт-Петербурга Валериан Гаврилов прочитал Евангелие от Иоанна на чувашском языке. Это было сделано в честь 177-летия со дня рождения Ивана Яковлевича Яковлева и 153-летия с начала перевода Библии на чувашский язык.

Иван Яковлевич Яковлев был великим чувашским просветителем. Он считал, что для развития чувашского народа важно приобщиться к русской культуре. Яковлев хотел, чтобы чуваши и русские народы жили в дружбе и понимали друг друга. Он говорил, что чуваши могут сохранить свою культуру, если будут ближе к России.

Одной из главных задач школы, которую создал Яковлев, было сближение русского и чувашского народов. Для этого он предлагал:

• Приобщать чувашей к христианской культуре, которую уважают многие люди.
• Создать чувашский литературный язык и письменность, похожие на русскую.
• Знакомить русских с жизнью и бытом чувашей, а чувашей — с историей и культурой России.

В 1872 году Яковлев начал переводить Библию на чувашский язык. В 1911 году он выпустил 20 000 экземпляров Нового Завета на чувашском языке. Библия была очень большой — 525 страниц.

Валириан Гаврилов. 

Фото автора.